「今夜は月が綺麗ですね！」

「今夜は月が綺麗ですね」＝「今夜の月は美しいですね」と同じ意味ですが、文学的表現として「あなたが好きです」ということを伝える意味があると。

いやいや、そんなこと知っちゃえば下手に言えないじゃないですかぁ～！

なんか、夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したことから来ているらしい。愛を告白する時に、日本人の性格からして直接的な表現をしないはず！と考えて「月が綺麗ですね」という言い回しを思い付いたそう。本当のところはよくわかりませんが、それが広く伝わったということは確かです。

「そうですね！」と言えば愛を受け入れたことになるし、見上げた時に本当に美しい月だった時に困ってしまいますね。

それでも、私は声を大きくしてみんなに言いたい！「今夜の月は本当に綺麗ですね～！」どれだけの人が今晩の月の美しさに気が付いているかしら？